Them (2019)

 

Them is a video consisting of recordings of 30 non-turkish speaking people's attempt to read Ahmed Hamdi Tanpınar's poem Ne içindeyim zamananın (Neither in Time). Each individual was filmed separately and were not exposed to the poem prior to the recording.

​

Ne içindeyim zamanın,

Ne de büsbütün dışında;

Yekpare, geniş bir anın

Parçalanmaz akışında. 

 

Bir garip rüya rengiyle

Uyuşmuş gibi her şekil,

Rüzgarda uçan tüy bile

Benim kadar hafif değil. 

 

Başım sükutu öğüten

Uçsuz bucaksız değirmen;

İçim muradına ermiş

Abasız, postsuz bir derviş. 

 

Kökü bende bir sarmaşık

Olmuş dünya sezmekteyim,

Mavi, masmavi bir ışık

Ortasında yüzmekteyim.

​

by Ahmet Hamdi Tanpınar

​

If you'd like to participate, please film yourself using the webcam of your computer,

while you read the poem above and send it to: 

​

​